Monday, October 20, 2008

作文实用句



1. 求同存异

A and B agreed to disagree on the need to do something
保留各自意见,接受分歧的存在

agree to disagree = agree that (both parties) disagree (with each other)
郎当上是这样解释的
If two people agree to disagree, they accept that they have different opinions about something and stop arguing about it.
汉语可以翻成  求同存异

2. 动手能力

愿意学习并善于学习,动手能力强。
Willing to learn and good at self-study, good practical ability

要求良好体力,动手能力
Requires physical effort, good manual dexterity, awkward positions

增强了学生思维和动手能力,有一定的效果
Through designing circuits and programming to implement the control,students' thinking and operating capability was greatly improved.

高职高专类院校因其强调应用性、动手能力、专业特色等特点,是培养物流人才的重要力量。
The high vocational colleges emphasizing on application, practicing ability and specialized characteristics play an important role in cultivating talents of logistics.

有较强的组织能力、实际动手能力和团体协作精神,能迅速的适应各种环境,并融合其中。
Have stronger organizational capability , reality get to work theability and the group are synergetic spirit, energy prompt be adjustedto various environment, and be fused among them.

3. 不做评论

抱歉。我还没读过你的文章,没法对它作评论。
Sorry. I have not yet read your paper so I cannot make any comment on it.

由于案件仍在调查中,我不能对此事作任何评论。
Due to ongoing investigations, I'm unable to comment any further upon this case.

我能对这个讨论作一点评论吗?
Could I make a few remarks on the discussion?

首段应提到客户的要求,但不做任何评论,也不要立即回绝,否则会显得轻视对方。
In the initial paragraph, it is useful to set out the offer but withoutcommenting on or rejecting it outright, as this may sound ratherdismissive.

对于BBC而言,他们对事件不做过多评论而提供信息让观众思考是他们的道德准则。
As for BBC, they don't make much comment on the issue and provideinformation to let the audience think is their ethic guideline.


4. 谎话

pseudology/taradiddle  谎话
hot air  空话,谎话
a white lie 无恶意的谎话
long stories 谎话连篇

起初他编的那些故事使我们相信他了,我们还想帮助他;可后来我们听说那全是谎话.
At first he took us in by his stories and we tried to help him; but later we learnt that his stories were all lies.

相信谎话的人必将在真理前灭亡。
He that trusts in a lie shall perish in truth.

我们高谈阔论,真爱太少,谎话连篇。
We talk too much, love too little and lie too often.

我们说得太多,但是爱心太少,且谎话连篇。
We talk too much with too little heart, and we bullshit.


Posted by email from emma's posterous

No comments: